1
00:00:13,783 --> 00:00:17,783
www.titlovi.com

2
00:00:20,783 --> 00:00:22,658
Prendi una padella di rame.

3
00:00:28,866 --> 00:00:31,116
Oliala.

4
00:00:33,533 --> 00:00:35,700
Ricoprire con l'impasto...

5
00:00:41,991 --> 00:00:44,075
riempire� con la pasta.

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,866
Molto bene.

7
00:00:49,033 --> 00:00:53,158
ORA DI PRUDENZA

8
00:00:53,325 --> 00:00:55,158
Raschiare.

9
00:01:14,116 --> 00:01:16,325
Andiamo, non è carne di maiale.

10
00:01:19,741 --> 00:01:24,075
Molto gustoso.
-E ora lo ricopriremo con l'impasto.

11
00:01:27,950 --> 00:01:29,575
Così.

12
00:01:29,741 --> 00:01:34,533
È simile alla tonsura.

13
00:01:36,325 --> 00:01:39,741
Mia madre diceva che altrimenti non va bene.

14
00:01:41,783 --> 00:01:45,866
Lasciamelo preparare per il dessert
pesche al vino? - Eccellente.

15
00:01:46,032 --> 00:01:51,075
Non dimenticate che a Michele piacciono con il succo di limone.

16
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
quanto hai dormito?

17
00:01:54,116 --> 00:01:58,741
Eravamo preoccupati.
- Non ho chiuso occhio per due notti.

18
00:02:00,241 --> 00:02:05,408
Ti è capitato di sentirlo, mamma?
hai parlato del nostro appartamento?

19
00:02:05,575 --> 00:02:07,116
No.

20
00:02:20,158 --> 00:02:23,908
Come sta il mio amico Michele?

21
00:02:24,075 --> 00:02:27,033
Bene, grazie.

22
00:02:27,200 --> 00:02:29,366
Mi rende felice.

23
00:02:30,408 --> 00:02:34,283
Eccellente. Non ti avevo detto che sarebbe stato un bel corso?

24
00:02:34,450 --> 00:02:37,283
Il lavoro è difficile, ma importante.

25
00:02:39,158 --> 00:02:40,866
Caro...

26
00:02:41,575 --> 00:02:44,033
Lascia che ti guardi.

27
00:02:47,408 --> 00:02:52,283
Sei stanco. L'influenza si sta diffondendo, immediatamente
deve prendere qualcosa.

28
00:02:52,450 --> 00:02:55,533
Mamma, mi sento bene.
-Quanto sei solo.

29
00:02:56,616 --> 00:02:59,075
Deve dirci tutto.

30
00:03:03,158 --> 00:03:04,866
Decidi su questo telefono.

31
00:03:11,158 --> 00:03:13,283
SÌ. Molto delizioso.

32
00:03:14,408 --> 00:03:17,158
Continui a migliorare, Maram.

33
00:03:17,366 --> 00:03:21,033
Grazie, signor. Leo, ma la signora ha cucinato.

34
00:03:21,866 --> 00:03:24,866
Non è vero. Veramente?
-Lasci perdere.

35
00:03:26,158 --> 00:03:30,241
Michele, raccontaci di San Pietroburgo.

36
00:03:31,158 --> 00:03:34,491
Ho studiato tutto il tempo.
-Non essere così idiota.

37
00:03:34,658 --> 00:03:37,158
Ho sempre desiderato andarci.

38
00:03:38,241 --> 00:03:43,158
Per camminare sui suoi lunghi ponti,
in quelle notti luminose.

39
00:03:45,116 --> 00:03:46,616
Dicci qualcosa.

40
00:03:50,866 --> 00:03:55,158
Ha notizie sulla nostra condizione, vero?
-Non adesso.

41
00:03:55,325 --> 00:03:59,075
Venderà adesso?
-Ne parleremo più tardi.

42
00:03:59,241 --> 00:04:00,741
Quando?

43
00:04:01,658 --> 00:04:06,408
Mareme, vai a preparare la frutta. Grazie.

44
00:04:09,741 --> 00:04:11,908
Non interrompermi mentre parlo.

45
00:04:13,908 --> 00:04:18,908
Altrimenti non venderemo nulla
non devi avere paura.

46
00:04:19,866 --> 00:04:21,408
Leone ci aiuta.

47
00:04:24,366 --> 00:04:26,283
Non preoccuparti, mi occuperò io di tutto.

48
00:04:28,741 --> 00:04:31,325
Cosa c'entra Leone con tutto questo?

49
00:04:32,616 --> 00:04:35,283
Gli daremo un appartamento.

50
00:04:38,283 --> 00:04:39,616
Voglio dire...

51
00:04:40,825 --> 00:04:43,241
Adoro vivere qui e penso

52
00:04:43,408 --> 00:04:48,241
Venderei e dovremmo trasferirci
in un appartamento più piccolo...

53
00:04:48,408 --> 00:04:51,283
sarebbe brutto e sbagliato.

54
00:04:51,450 --> 00:04:53,658
Potresti chiederlo a noi, mamma.

55
00:04:53,950 --> 00:04:57,241
Leo ci lascerà vivere qui.
-E tu ci credi�?

56
00:04:58,741 --> 00:05:00,866
Come ti permetti, Michele?

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,366
Lascialo divertire. Evidentemente ne ha bisogno.

58
00:05:07,325 --> 00:05:10,575
Abbiamo considerato una serie di possibilità.

59
00:05:11,825 --> 00:05:13,950
Questo è il migliore.

60
00:05:14,116 --> 00:05:17,366
Così vi proteggo e vi chiedo di rispettarlo.

61
00:05:17,533 --> 00:05:19,633
Sono dovuto andare in Russia per quello, sì
potrebbe rubare l'appartamento?

62
00:05:19,700 --> 00:05:21,533
Abbastanza!

63
00:05:26,241 --> 00:05:29,866
Perché complica sempre le cose?

64
00:05:31,991 --> 00:05:34,033
È venuto il signor. Lisa.
-Giusto.

65
00:05:34,200 --> 00:05:37,283
Lasciamo le cose come stanno. Scusa.

66
00:05:38,283 --> 00:05:41,408
Ti perdono.
- Grazie, Michele.

67
00:05:49,200 --> 00:05:55,325
Potrei essere un po' più rispettoso
quelli che ti sostengono.

68
00:05:58,700 --> 00:06:00,783
Questo è un consiglio amichevole.

69
00:06:02,825 --> 00:06:08,241
Non posso credere che ancora non lo sappiano
prevedere un terremoto.

70
00:06:13,450 --> 00:06:18,825
Ho letto di qualcuno che è scappato e se n'è andato
Moglie e figli sotto le macerie.

71
00:06:18,991 --> 00:06:20,575
Morto.
- Ti ha scosso.

72
00:06:21,825 --> 00:06:23,950
Ero a casa a Los Angeles

73
00:06:24,116 --> 00:06:27,783
Mi sono svegliato, sono corso dal mio amico
e la chiamò da casa sua.

74
00:06:27,950 --> 00:06:31,366
Solo allora mi resi conto che mi stavo coprendo la testa con un cuscino.

75
00:06:31,533 --> 00:06:35,825
Per proteggersi da un tetto che cade?

76
00:06:35,991 --> 00:06:40,200
Molto conveniente, non è vero?
-Offriresti da bere a Lisa?

77
00:06:43,533 --> 00:06:48,200
Aperitivo o digestivo?
-Digestivo, grazie.

78
00:06:48,366 --> 00:06:51,991
Grazie, non esagerare.
- SÌ.

79
00:06:54,033 --> 00:06:59,116
Questo tremore continuo è spaventoso.

80
00:07:00,116 --> 00:07:04,658
Sono scosse di assestamento che possono durare
alcuni mesi. Spero che passi presto.

81
00:07:04,825 --> 00:07:06,283
Anche io.

82
00:07:07,408 --> 00:07:10,575
Bel vestito. È nuovo?
-NO. Grazie.

83
00:07:10,741 --> 00:07:14,758
Ce l'ho da sette anni. Ciao Carla.
- Ciao, Lisa.

84
00:07:16,283 --> 00:07:20,783
Dai un'occhiata al mio guardaroba e scegli qualcosa.

85
00:07:21,283 --> 00:07:24,741
Tutto è brutto.
- No, sicuramente si troverà qualcosa di carino.

86
00:07:24,908 --> 00:07:26,158
Butterò via tutto.

87
00:07:26,325 --> 00:07:28,825
Vorrei mostrarti una cosa.

88
00:07:30,658 --> 00:07:34,658
Questo è il nuovo gioco di cui ti ho parlato.

89
00:07:34,825 --> 00:07:36,658
Aspetto.

90
00:07:36,825 --> 00:07:40,533
Sciarpe, mettete via il ghiaccio, si sta sciogliendo.

91
00:07:42,491 --> 00:07:45,908
Ciao Micha.
- Ciao.

92
00:07:49,075 --> 00:07:52,533
Che cos'è?
- Non lo è.

93
00:07:54,075 --> 00:07:56,491
Spese familiari abituali.

94
00:07:58,491 --> 00:08:02,575
Ho fatto una piccola ricerca e ho trovato una persona
che vuole.

95
00:08:02,741 --> 00:08:05,158
Chi è questo?
-Un amico.

96
00:08:07,450 --> 00:08:09,033
Grazie.

97
00:08:11,950 --> 00:08:15,283
È colpa mia. Dovrebbe prepararlo per questo.

98
00:08:15,450 --> 00:08:19,866
Dovrebbe dirgli qualcosa di più su di noi.
Mi dispiace davvero.

99
00:08:21,158 --> 00:08:24,158
Deve accettare.
-Andrà tutto bene. è intelligente

100
00:08:24,325 --> 00:08:27,908
Sono sicuro che gli è grato per questo,
quello che fa�.

101
00:08:37,032 --> 00:08:39,241
C'è qualcosa, anche se odio dirtelo...

102
00:08:39,866 --> 00:08:42,366
Mi mette in imbarazzo.

103
00:08:44,033 --> 00:08:47,158
Non posso più prestarti soldi, Mari.

104
00:08:47,325 --> 00:08:50,450
Questo non funziona più.
- Ha ragione�.

105
00:08:50,616 --> 00:08:54,700
Se vuoi firmerò il pre-contratto
da trasferire a te. Lo speravo.

106
00:09:10,241 --> 00:09:12,741
Vivere qui rende le cose più facili.

107
00:09:18,908 --> 00:09:21,408
Perché non ci sposiamo?

108
00:09:21,575 --> 00:09:23,325
Stronzate.

109
00:09:30,783 --> 00:09:32,533
Sai, mi piacerebbe.

110
00:09:34,075 --> 00:09:36,033
Pensiamoci.

111
00:09:44,491 --> 00:09:47,241
Cosa farei senza di te?

112
00:09:51,366 --> 00:09:54,450
Mari, forse è meglio che vada.

113
00:09:54,616 --> 00:09:57,700
Anch'io me ne vado. Posso sedurti.
- Grazie.

114
00:09:58,783 --> 00:10:01,908
Sei già arrivato. Rimani ancora un po'.

115
00:10:02,075 --> 00:10:03,866
Con te?

116
00:10:04,783 --> 00:10:07,741
Fantastico ragazzi, ben giocato!

117
00:10:13,450 --> 00:10:16,116
<i>Grazie Carli, sei bravo.</i>

118
00:10:16,283 --> 00:10:18,866
Sempre per te, Marven. Grazie a tutti.

119
00:10:19,033 --> 00:10:22,700
<i>Divertiti.</i>
- Puoi.

120
00:10:23,741 --> 00:10:28,783
Quindi non ci affideremo ai robot?
<i>-Assolutamente no.</i>

121
00:10:28,950 --> 00:10:32,700
<i>Carla e io continueremo a giocare domani...</i>

122
00:10:32,866 --> 00:10:34,533
Torno subito.

123
00:10:39,991 --> 00:10:45,033
Congratulazioni! Non sei più un bambino.
E anche quest'anno ti precedo!</i>

124
00:10:45,200 --> 00:10:48,700
Grazie, ma solo per 2 minuti. <i>-Comunque.</i>
-Dove andrà?

125
00:10:48,866 --> 00:10:52,575
<i>Al ballo. La mia ultima sera a Londra.</i>

126
00:10:52,741 --> 00:10:58,116
Ok, ma domani finiamo la serie e
sta prendendo la cioccolata. Promesse?

127
00:10:58,283 --> 00:11:01,033
<i>Sì, "signora". Non vedo l'ora.</i>

128
00:11:01,200 --> 00:11:04,075
Un bacio grande!
-Carla?</i>

129
00:11:08,366 --> 00:11:11,741
Devo fermarmi. Ci vediamo domani su "CarlyChat".

130
00:11:11,908 --> 00:11:13,408
Baci a tutti!

131
00:11:36,741 --> 00:11:38,200
Carla.

132
00:11:39,783 --> 00:11:41,658
Stai dormendo?

133
00:11:43,908 --> 00:11:48,825
Signora, non so come dirlo
ma ho bisogno di soldi

134
00:11:48,991 --> 00:11:52,283
Naturalmente appena posso ti pagherò.

135
00:11:53,158 --> 00:11:58,033
Devo pagare l'affitto.
- Abbiamo tutti bisogno di soldi, Maram.

136
00:12:10,366 --> 00:12:13,033
Perché non si trasferisce qui?

137
00:12:13,200 --> 00:12:16,158
Questo non è possibile, i miei figli sono cresciuti.

138
00:12:16,325 --> 00:12:17,825
Come “lui vuole”.

139
00:12:17,991 --> 00:12:22,450
Non dire che non volevo aiutarti
sono sempre te

140
00:12:33,366 --> 00:12:36,825
Sa come tutto è cambiato,
da quando è morto mio marito.

141
00:12:50,950 --> 00:12:54,075
Ho un grosso affare in vista. Va bene?

142
00:12:54,241 --> 00:12:56,450
Ti pagherò tra dieci giorni.

143
00:13:00,075 --> 00:13:01,325
SÌ.

144
00:13:02,575 --> 00:13:03,866
Da quanto tempo ci conosciamo?

145
00:13:07,241 --> 00:13:10,533
Esattamente. Non preoccuparti. Ti chiamerò.

146
00:13:22,991 --> 00:13:25,783
Fumerò fuori dalla finestra, ok?
- Per favore, ecco qua.

147
00:13:31,241 --> 00:13:33,075
Claretta.

148
00:13:36,075 --> 00:13:41,241
Da bambina, la stringevi sotto il vestito e
stava giocando incinta.

149
00:13:42,658 --> 00:13:45,158
Lo butterò via come tutto il resto.

150
00:13:45,325 --> 00:13:49,908
Non deve. Mi è dispiaciuto di averlo buttato via
tutti i tuoi animali di peluche.

151
00:13:53,450 --> 00:13:56,075
Lascia sciolti i capelli.

152
00:13:57,033 --> 00:13:59,033
È più femminile in questo modo.

153
00:14:03,658 --> 00:14:05,158
Pensi anche tu

154
00:14:06,408 --> 00:14:10,658
che Lisa ha flirtato con Leo ieri sera?
- No, mamma.

155
00:14:10,825 --> 00:14:14,450
Lo guardò tutto il tempo e non era la prima volta.

156
00:14:16,741 --> 00:14:18,783
Lei è tua amica.

157
00:14:47,450 --> 00:14:48,533
Non lo voglio.

158
00:15:16,408 --> 00:15:20,116
Rappresenta legalmente anche i giovani?

159
00:15:20,283 --> 00:15:21,866
Non ne ho idea.

160
00:15:25,200 --> 00:15:26,783
Chiamalo.

161
00:15:29,283 --> 00:15:31,783
Adesso è sicuramente a Roma.

162
00:15:34,366 --> 00:15:36,658
Vieni, facciamo colazione.

163
00:15:42,200 --> 00:15:44,241
Grazie.

164
00:15:44,408 --> 00:15:45,866
Non è per niente.

165
00:15:46,866 --> 00:15:50,033
Mi è piaciuto il modello e il colore.

166
00:15:51,366 --> 00:15:54,450
Non sarebbe necessario. Basterebbe un set da gioco.

167
00:15:54,616 --> 00:15:58,616
Questo non è un regalo, ma un investimento su di te.

168
00:16:01,575 --> 00:16:06,450
Finché mia madre continuerà a tormentarmi,
Non meriterò nulla.

169
00:16:08,908 --> 00:16:11,366
Lei è della seconda generazione.

170
00:16:13,575 --> 00:16:17,866
So che se qualcuno crederebbe in me,

171
00:16:19,033 --> 00:16:21,950
probabilmente sarebbe un cantante oggi.

172
00:16:28,033 --> 00:16:30,200
Canta qualcosa.
-NO.

173
00:16:30,366 --> 00:16:32,033
Bene, andiamo.

174
00:17:13,033 --> 00:17:15,783
Dovremmo cantare insieme più volte.
-Quando vuole.

175
00:17:20,200 --> 00:17:23,365
Grazie. Lavi è già a Londra e festeggeremo in discoteca.

176
00:17:23,533 --> 00:17:26,240
Non posso stasera a causa della partita.

177
00:18:04,700 --> 00:18:07,825
No, ho bevuto abbastanza.

178
00:18:09,325 --> 00:18:12,491
Non ci alzeremo finché non sarà vuoto.

179
00:18:19,366 --> 00:18:21,158
Fino in fondo!

180
00:18:24,658 --> 00:18:28,908
Carla, raccontacelo. Cosa vuole fare?
dopo aver finito la scuola di economia?

181
00:18:37,325 --> 00:18:40,408
Vorrei diventare uno streamer professionista.

182
00:18:41,116 --> 00:18:43,866
Che cosa?
-Come cosa?

183
00:18:44,033 --> 00:18:46,741
Questi sono quelli su YouTube, con le conoscenze tecniche.

184
00:18:48,575 --> 00:18:53,533
Che lingua è questa? Non capisco niente.
-"Giocatore", è una professione.

185
00:18:53,700 --> 00:18:55,991
Vuoi?
- No, mamma.

186
00:18:56,158 --> 00:18:59,325
Può e sarà ben guadagnato
ora ho molti iscritti.

187
00:18:59,491 --> 00:19:02,866
Persone che giocano ai videogiochi a pagamento.

188
00:19:03,033 --> 00:19:05,575
Non è così banale.
- Esattamente.

189
00:19:05,741 --> 00:19:10,825
Ha un grande talento e anche adesso suona bene.
Con un piccolo aiuto...

190
00:19:10,991 --> 00:19:13,908
Marame, brinda con noi.

191
00:19:14,075 --> 00:19:15,241
Andiamo, andiamo.

192
00:19:15,408 --> 00:19:19,866
A Carla, che ci tirerà fuori dai guai
con la sua iscrizione alla scuola economica.

193
00:19:24,283 --> 00:19:26,200
Ti auguro il meglio, Carla.

194
00:19:27,533 --> 00:19:32,283
Ascolta i tuoi desideri. Tua madre lo farà
Lei capì immediatamente.

195
00:19:32,450 --> 00:19:35,241
Leo, non spingerla.

196
00:19:35,408 --> 00:19:38,783
Non discuterò su qualcosa,
il che è normale e naturale.

197
00:19:38,950 --> 00:19:43,366
Ovviamente? Stiamo parlando di crescere i miei figli.

198
00:19:44,075 --> 00:19:45,866
Mi scusi...

199
00:19:46,908 --> 00:19:49,158
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.
- Buona idea.

200
00:19:49,325 --> 00:19:52,491
Almeno ti faranno uscire le idee stupide dalla testa.

201
00:20:11,450 --> 00:20:13,616
È meglio?
-NO.

202
00:20:14,366 --> 00:20:16,741
Ho le vertigini.

203
00:20:24,491 --> 00:20:26,283
Fai qualche passo.

204
00:20:45,366 --> 00:20:46,991
Bevi ancora un po'.

205
00:20:50,950 --> 00:20:52,658
SÌ.

206
00:20:58,325 --> 00:20:59,908
Passerà.

207
00:21:01,658 --> 00:21:04,908
Perché ci dà da bere così tanto?

208
00:21:05,741 --> 00:21:07,533
E perché hai bevuto?

209
00:21:10,325 --> 00:21:12,533
Per non dover guardare mia madre.

210
00:21:16,283 --> 00:21:19,241
Decide lei cosa fare, giusto?

211
00:21:55,866 --> 00:21:57,241
Perdonami.

212
00:22:53,491 --> 00:22:55,283
Può parlare?

213
00:22:55,450 --> 00:23:00,075
<i>Sì, sì, solo un momento per finire
qualche conversazione... Possiamo sentirci subito.</i>

214
00:23:00,241 --> 00:23:04,450
<i>Ho rinviato l'incontro con i piccoli investitori.</i>

215
00:23:04,616 --> 00:23:05,950
<i>Dimmi.</i>

216
00:23:06,116 --> 00:23:09,658
Domani firmerò l'accordo pre-acquisizione.
<i>-Fantastico, amico.</i>

217
00:23:09,825 --> 00:23:13,325
Vedremo.
<i>-E cosa farà?</i>

218
00:23:14,575 --> 00:23:16,491
Li lascerò aspettare un altro mese.

219
00:23:16,658 --> 00:23:18,533
<i>Chi è l'acquirente?</i>
- Alcuni russi.

220
00:23:18,700 --> 00:23:20,908
<i>Fantastico, amico.</i>

221
00:23:21,075 --> 00:23:24,783
Voglio un nuovo prestito.
Un milione e mezzo, in una settimana.

222
00:23:24,950 --> 00:23:27,700
Un milione e mezzo? Ha qualche garanzia?

223
00:23:27,866 --> 00:23:31,575
Cosa vuol dire? L'appartamento ne vale almeno quattro.

224
00:23:31,741 --> 00:23:35,783
<i>Deve dirmi... come hai fatto ad averlo a un prezzo così basso.</i>

225
00:23:35,950 --> 00:23:38,116
<i>Questo è un vero �ude�.</i>

226
00:23:38,283 --> 00:23:42,116
Andando a letto con lei almeno una volta alla settimana.

227
00:23:42,283 --> 00:23:43,908
Gli ultimi tre anni.

228
00:23:44,075 --> 00:23:46,491
Adesso dimmi che non merito uno sconto.

229
00:23:54,075 --> 00:23:56,533
Buon pomeriggio, signor. Leone.
Ciao Maramé.

230
00:24:14,658 --> 00:24:17,158
Potresti darci subito un consiglio?
- SÌ.

231
00:24:17,325 --> 00:24:21,616
Non lo sai.
- È un uomo serio. Lo conosco. Abbastanza!

232
00:24:22,450 --> 00:24:24,283
Leo, dobbiamo parlare.

233
00:24:24,450 --> 00:24:28,575
Michele ha trovato qualcuno che può prestarci dei soldi...

234
00:24:28,741 --> 00:24:32,200
per saldare il tuo debito.

235
00:24:33,991 --> 00:24:37,283
Forse sarebbe più semplice.

236
00:24:38,575 --> 00:24:39,825
Pensi...?

237
00:24:46,241 --> 00:24:48,825
Sto cercando di mantenere la tua reputazione...

238
00:24:48,991 --> 00:24:53,908
ma vorresti suonare la campana grande,
in che posizione sei? Brillante. Molto intelligente.

239
00:24:57,575 --> 00:25:00,491
E chi è un gentile benefattore,
chi vuole prestarti dei soldi?

240
00:25:00,658 --> 00:25:02,700
Un amico.
- Un amico?

241
00:25:05,783 --> 00:25:08,658
Sa quanto sono alti i tassi di interesse in questo momento.
- SÌ.

242
00:25:09,366 --> 00:25:14,408
Esatto, Leo ha ragione, potremmo...

243
00:25:14,575 --> 00:25:17,241
In questo modo potresti evitare i debiti

244
00:25:17,408 --> 00:25:21,533
e ha venduto l'appartamento in base al mercato, non al "suo" prezzo.

245
00:25:23,033 --> 00:25:26,700
All'improvviso vuole lasciare l'appartamento lui
Non volevi vendere fino a ieri?

246
00:25:28,783 --> 00:25:32,616
No, ce lo daranno in uso.

247
00:25:33,783 --> 00:25:35,616
In uso?

248
00:25:37,450 --> 00:25:42,033
Che un giorno diventerà la casa di anziani indifesi o qualcosa del genere?

249
00:25:42,200 --> 00:25:44,366
Ci sono più opzioni.

250
00:25:46,783 --> 00:25:50,033
Devo ascoltare qualcuno che non ha mai lavorato prima?

251
00:25:50,200 --> 00:25:52,158
Era solo un'idea.

252
00:25:53,033 --> 00:25:55,158
Solo un'idea?

253
00:25:56,116 --> 00:25:57,533
Buona idea.

254
00:25:59,741 --> 00:26:04,075
D'ora in poi, non contare su di me e lo voglio
per restituirmi i soldi domani.

255
00:26:05,241 --> 00:26:08,116
Perché non mi impegnerò in affari discutibili con lui.

256
00:26:09,116 --> 00:26:10,283
Leone...

257
00:26:12,575 --> 00:26:15,491
Non voglio che nessuno mi scopi.
- Sei uno stronzo immaturo.

258
00:26:15,658 --> 00:26:18,866
Non c'è bisogno di chiamarlo, per favore.

259
00:26:19,033 --> 00:26:21,658
Che cosa? Sono due giorni che mi insulti.

260
00:26:21,825 --> 00:26:23,241
Questa volta andò al cassetto.

261
00:26:24,033 --> 00:26:27,366
Suo padre sarebbe d'accordo.
-Lascia in pace mio padre!

262
00:26:27,533 --> 00:26:29,575
Smettila. Abbastanza.

263
00:26:33,033 --> 00:26:34,950
Altrimenti? Eh?

264
00:26:36,658 --> 00:26:39,408
Hai finito?

265
00:26:52,408 --> 00:26:55,616
Sto cercando di aiutarti e proteggerti... ma guarda.

266
00:26:55,783 --> 00:26:58,366
Sono un idiota, vero? -NO.
- Beh, perché mescolo affari e amore.

267
00:26:58,533 --> 00:27:03,616
Quello che hai fatto è stato molto buono
e ti siamo molto grati.

268
00:27:03,783 --> 00:27:05,325
Non sembra così.

269
00:27:11,116 --> 00:27:13,366
Vado a prendere aria.

270
00:28:16,241 --> 00:28:19,325
Grazie. Vorrei ringraziare tutti,

271
00:28:20,200 --> 00:28:24,158
per avermi apprezzato nel corso degli anni

272
00:28:24,325 --> 00:28:26,366
e avere abbastanza coraggio,

273
00:28:26,533 --> 00:28:30,866
che mi hai nominato presidente
il più prestigioso club romano.

274
00:28:37,408 --> 00:28:41,741
Respira con me. Facciamo un respiro profondo...

275
00:28:45,866 --> 00:28:49,450
Cosa provi in questo spazio semivuoto?

276
00:28:50,658 --> 00:28:52,908
Non so voi

277
00:28:53,075 --> 00:28:57,241
ma sento l'ordine e il fatto che lo siamo
può essere un modello per gli altri.

278
00:29:00,700 --> 00:29:04,033
Siamo qui oggi per un motivo molto speciale.

279
00:29:04,200 --> 00:29:08,575
Molti di voi la conoscono da quando è nata...

280
00:29:08,741 --> 00:29:11,658
e spero che mi perdonerà per questa sorpresa.

281
00:29:36,366 --> 00:29:38,575
Congratulazioni
- Grazie.

282
00:29:49,616 --> 00:29:53,908
Ti ho iscritto per il tour di Milano.
Bada che non mi deluda.

283
00:29:58,741 --> 00:30:01,866
Hai già arredato il nuovo spazio da Leo?

284
00:30:02,033 --> 00:30:04,325
Non è così.
-E quando sarà�?

285
00:30:04,491 --> 00:30:10,325
Stasera, per la vita. E tu resterai con me.

286
00:30:11,866 --> 00:30:13,408
No, devo andare a trovare mia madre.

287
00:30:13,575 --> 00:30:14,908
Al successo.

288
00:30:19,450 --> 00:30:23,741
Quando porterai fuori i bambini stasera, lo faremo
avuto tempo per noi.

289
00:30:23,908 --> 00:30:25,325
Ovviamente.
-Stai bene?

290
00:30:25,491 --> 00:30:26,700
Ovviamente.
-Leone.

291
00:30:26,866 --> 00:30:29,283
SÌ.
- Nessuno può fermarti adesso, vero?

292
00:30:29,908 --> 00:30:32,366
Come stai?
-Bene. Congratulazioni.

293
00:30:32,533 --> 00:30:34,658
Grazie.
- Ben fatto.

294
00:30:34,825 --> 00:30:38,533
Posso farmi un selfie con il presidente?
-Ovviamente.

295
00:31:32,200 --> 00:31:34,325
Un bicchiere d'acqua, per favore.

296
00:31:35,575 --> 00:31:38,658
La tua stanza è pronta.
Quando si trasferirà?

297
00:31:41,825 --> 00:31:43,241
Quindi...

298
00:31:43,408 --> 00:31:46,325
Lo farei stasera, se non è un problema.

299
00:31:52,116 --> 00:31:53,658
Bene.

300
00:31:57,325 --> 00:32:00,533
Vorrei mostrarti una cosa. È una sorpresa.

301
00:32:14,825 --> 00:32:16,825
EHI!
- Ti auguro il meglio.

302
00:32:17,950 --> 00:32:19,366
Dai.

303
00:32:31,658 --> 00:32:33,991
Dove sta andando? Scusa...

304
00:32:35,283 --> 00:32:38,658
Ha bisogno di qualche lezione in più.
- Ti ho colpito forte?

305
00:32:48,825 --> 00:32:51,450
Ehi, ragazza! È il turno di Lavi.

306
00:35:41,783 --> 00:35:45,033
Aspetta... non vedo niente.

307
00:35:47,741 --> 00:35:53,157
Al mattino ho perso anche l'elettricità.
Siamo rimasti senza di lei per cinque ore.

308
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
È pazzesco.

309
00:35:55,825 --> 00:35:58,158
Va tutto bene?
- SÌ.

310
00:35:59,950 --> 00:36:03,033
Meno male che ho il frigorifero vuoto.

311
00:36:08,450 --> 00:36:11,325
L'intero edificio è senza energia elettrica.

312
00:36:15,408 --> 00:36:20,950
Michi, �koda, perché non hai visto tua madre,
che ha conosciuto la realtà virtuale!

313
00:36:22,491 --> 00:36:25,658
Aspetta, aspetta...

314
00:36:36,408 --> 00:36:39,616
Non ne posso più.
-Sta esagerando�.

315
00:36:39,783 --> 00:36:41,825
E' per gli effetti. Non è successo.

316
00:36:41,991 --> 00:36:45,575
C'è qualcosa di strano nella costellazione dei pianeti.

317
00:36:45,741 --> 00:36:47,825
È pazzesco, li sento nel mio appartamento.

318
00:36:47,991 --> 00:36:52,908
Lisa, sei tu! Ci sei mancato.
- Lo so. Avevo un appuntamento.

319
00:36:53,075 --> 00:36:58,616
Devo provare la mia torta preferita.
-Michele, come mai sei a torso nudo?

320
00:37:00,158 --> 00:37:04,450
Ero sudato e l'ho tolto accidentalmente.
-Mettiti qualcosa.

321
00:37:04,616 --> 00:37:07,658
Andiamo, Lisa. Svuotamento del frigorifero.

322
00:37:07,825 --> 00:37:12,325
Quando torna la corrente,
non avremo più bisogno del cibo surgelato.

323
00:37:17,059 --> 00:37:18,232
Boh!

324
00:37:18,241 --> 00:37:20,700
Idiota, mi hai spaventato.

325
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
Ti ho preso!

326
00:37:27,866 --> 00:37:31,533
Dance techno, come stasera in discoteca.

327
00:37:31,700 --> 00:37:34,991
Non ho voglia di ballare. E registra quelle parole.

328
00:37:35,200 --> 00:37:38,241
Quando verrà da me?
-A mezzanotte e mezza di sera.

329
00:37:38,408 --> 00:37:42,116
Non prima che tua madre mi prenda.
- E mi prenderà?

330
00:37:42,283 --> 00:37:46,700
Ci invieremo un messaggio e ci incontreremo.

331
00:37:46,866 --> 00:37:49,950
Bene.
- Sgattaioleremo via come ombre notturne.

332
00:37:51,450 --> 00:37:54,200
Ridammi il telefono.
- Vieni a prenderlo. -NO.

333
00:37:54,366 --> 00:37:56,283
Leone, per favore.

334
00:37:56,908 --> 00:37:59,200
Le luci tornarono, il telefono scomparve.

335
00:37:59,366 --> 00:38:03,700
Mago Leo Merumeci...
-Leo, ridammi il telefono!

336
00:38:03,866 --> 00:38:07,450
Lisa, hai visto il mio telefono?
-NO.

337
00:38:12,283 --> 00:38:15,075
Dove lo stavo cercando?

338
00:38:18,491 --> 00:38:22,075
Guarda che vestito mi ha regalato Leo.

339
00:38:22,241 --> 00:38:23,616
Bellissimo.

340
00:38:25,533 --> 00:38:28,200
sei malato?
- No, solo...

341
00:38:29,158 --> 00:38:34,658
Ho le vertigini. A causa delle scosse sismiche.
-Sì, è terribile.

342
00:38:37,116 --> 00:38:40,575
È come se ti tremasse la terra sotto i piedi.

343
00:38:42,575 --> 00:38:46,491
Lisa dovrebbe mangiare con noi.
- Ha detto che non si sente bene.

344
00:38:46,658 --> 00:38:53,283
Sciocchezze, ti fa sempre impazzire con le sue diete.
-Continuo a dirglielo.

345
00:38:54,450 --> 00:38:57,991
Basta con queste diete!

346
00:39:05,950 --> 00:39:10,200
Dove ha imparato Marame a cucinare in questo modo?
buon saltimbocca?

347
00:39:12,116 --> 00:39:13,658
Un enigma.

348
00:39:19,950 --> 00:39:21,366
Me ne sto andando.

349
00:39:22,366 --> 00:39:24,241
Sono stanco.

350
00:39:29,908 --> 00:39:32,075
Ti auguro il meglio.

351
00:39:32,241 --> 00:39:35,658
Non andrà da nessuna parte. resta con me
hai promesso.

352
00:39:37,033 --> 00:39:40,866
Non può semplicemente andare da chi vuole.

353
00:39:44,408 --> 00:39:46,825
Devo alzarmi presto.

354
00:39:46,991 --> 00:39:49,783
L'avvocato non vedrà l'ora di farlo
deve avere un contratto di pre-acquisizione.

355
00:39:49,950 --> 00:39:51,533
No, sei un bugiardo.

356
00:39:54,700 --> 00:39:57,616
Se ce n'è un altro, dimmelo.

357
00:40:03,658 --> 00:40:05,575
Bevi di meno.

358
00:40:06,366 --> 00:40:08,033
Sei un'isola.

359
00:40:45,366 --> 00:40:50,200
Intendo quello che ha detto Michele.
Potremmo vendere l'appartamento...

360
00:40:50,366 --> 00:40:52,741
e viveva nella terra.

361
00:40:54,575 --> 00:40:57,866
Natura, prati...

362
00:40:59,200 --> 00:41:00,575
alberi...

363
00:41:01,866 --> 00:41:04,241
Tutto questo "infonde forza in una persona".

364
00:41:09,033 --> 00:41:12,908
Non so cosa fare
Non mi fido più di nessuno.

365
00:41:13,075 --> 00:41:16,325
Hai visto, posso farti a pezzi!
- Dove va, la partita non è ancora finita.

366
00:41:16,491 --> 00:41:18,158
Un'altra mezz'ora.
-No, basta.

367
00:41:18,325 --> 00:41:22,116
Ferma la tua incredulità.

368
00:41:25,866 --> 00:41:27,283
Dove sta andando?

369
00:41:34,408 --> 00:41:37,616
Ascolta, quando smetterà finalmente...?

370
00:41:38,533 --> 00:41:40,116
Solo con questo...

371
00:41:41,825 --> 00:41:45,450
distrugge ciò che abbiamo costruito così faticosamente.

372
00:42:12,158 --> 00:42:14,991
Mi sta prendendo in giro.
- Mamma!

373
00:42:17,366 --> 00:42:21,241
Michele, mi hai spaventato.
Aspetta, io...

374
00:42:21,408 --> 00:42:23,158
Ehi!

375
00:42:26,658 --> 00:42:29,991
Si comporta come un bambino.

376
00:42:30,866 --> 00:42:33,325
Mamma, ha bisogno di aiuto.

377
00:42:33,491 --> 00:42:35,741
Non essere così intelligente.

378
00:42:36,616 --> 00:42:40,366
Trova un lavoro, inizia a fare qualcosa di concreto.

379
00:42:40,533 --> 00:42:43,950
E tu?
-Faccio quello che so.

380
00:42:45,075 --> 00:42:47,033
E cosa sa?

381
00:42:47,200 --> 00:42:51,991
Trova un uomo che ti presti dei soldi,
che potrei distruggerti?

382
00:42:53,991 --> 00:42:56,366
Se solo ti fossi fedele.

383
00:42:59,533 --> 00:43:02,450
Sei un moccioso viziato, lo sai.

384
00:43:03,491 --> 00:43:07,616
Sono felice che gli occhi non possano vederti.
-Entra nel culo!

385
00:43:12,866 --> 00:43:16,700
Hai sprecato anche i soldi che ti ha dato tuo padre
ha lasciato me e Carla.

386
00:43:30,241 --> 00:43:35,116
Conosci qualcuno che vorrebbe acquistarlo?
- No, chiedi al proprietario.

387
00:43:45,241 --> 00:43:46,991
Questo è quello che vendo.

388
00:43:50,116 --> 00:43:51,866
150.

389
00:43:53,408 --> 00:43:56,741
Vale almeno il doppio.
- Non mi interessa.

390
00:44:42,158 --> 00:44:47,366
<i>Non risponde alle mie chiamate e ai miei messaggi.
So che è con lui.</i>

391
00:44:51,366 --> 00:44:52,908
<i>Li immagino insieme...</i>

392
00:44:55,741 --> 00:44:57,908
<i>Cosa dovrei desiderare?</i>

393
00:45:00,741 --> 00:45:02,033
vorrei...

394
00:45:04,408 --> 00:45:06,825
amare solo me

395
00:45:08,408 --> 00:45:12,533
E non essere povero.

396
00:45:16,450 --> 00:45:19,325
Quello sono io comunque

397
00:45:20,783 --> 00:45:25,158
ma ho paura che lo sarò ancora di più e che io
non amerà nessun altro.

398
00:45:28,575 --> 00:45:31,200
Sì... no... ci ho provato una volta
con una danza di relax,

399
00:45:31,366 --> 00:45:35,116
ma non mi ha aiutato molto.

400
00:45:36,491 --> 00:45:37,908
No.

401
00:45:39,700 --> 00:45:42,116
I fiori non sono ancora sbocciati.

402
00:45:43,991 --> 00:45:45,741
Ovviamente.

403
00:45:46,866 --> 00:45:52,200
Ovviamente. Te lo porterò domani.
100 per oggi...

404
00:45:52,366 --> 00:45:53,991
e 100 per il successivo�.

405
00:45:55,033 --> 00:45:56,533
Grazie.

406
00:46:04,200 --> 00:46:06,658
La stanza non è ancora completamente arredata, devo farlo
Finirò un po'.

407
00:46:06,825 --> 00:46:10,366
Oggi ho avuto molto a che fare con il layout.
Mi dispiace, amici.

408
00:46:10,533 --> 00:46:13,200
Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

409
00:46:13,366 --> 00:46:17,783
Veramente?
- Ho dell'acqua. Non ho bisogno di niente.

410
00:46:19,533 --> 00:46:23,825
Quanto caldo fa qui!
- No, non è così, non mi piace più.

411
00:46:27,075 --> 00:46:30,533
Senti, mi dispiace, Leo, ma...

412
00:46:30,700 --> 00:46:34,325
Sono in diretta proprio adesso.
- Oh, alla vita. Mi scusi.

413
00:46:35,866 --> 00:46:38,033
Anch'io sono "vivo".

414
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
Va bene.

415
00:46:41,116 --> 00:46:42,741
SÌ.

416
00:47:30,116 --> 00:47:32,991
Dato che LaviTeen non ha ancora risposto,

417
00:47:33,200 --> 00:47:38,033
inizieremo senza di lei. Cosa ne pensi? Giochiamo?

418
00:47:42,033 --> 00:47:46,075
Caricamento... Caricamento...

419
00:47:50,116 --> 00:47:51,908
Da dove viene questo...?

420
00:47:54,408 --> 00:47:56,783
Non viene da qui.

421
00:47:58,325 --> 00:48:01,450
Mi dispiace, dobbiamo finire per oggi.

422
00:48:21,491 --> 00:48:23,575
Ehi... andiamo.
- Leo, sto lavorando.

423
00:48:23,741 --> 00:48:25,825
Andiamo, andiamo.
- Dico sul serio.

424
00:48:30,575 --> 00:48:33,491
Imitami...

425
00:48:33,658 --> 00:48:35,908
Un breve passo... una pausa, una svolta.

426
00:48:40,033 --> 00:48:42,200
Lasciami andare.
- Andiamo...

427
00:48:53,283 --> 00:48:55,866
Balla con me. Spalle.

428
00:48:56,533 --> 00:48:59,741
Qui. Balla per me.

429
00:49:01,450 --> 00:49:03,950
Sorriso.

430
00:49:04,116 --> 00:49:05,866
Sorridimi.

431
00:49:11,658 --> 00:49:16,075
Lasciami andare. Lasciami andare!

432
00:49:31,575 --> 00:49:34,575
Per quanto tempo intende giocare a questo gioco?

433
00:49:35,408 --> 00:49:38,200
Per quanto? Eh?

434
00:50:32,283 --> 00:50:35,416
Mi sta facendo impazzire�.

435
00:50:41,616 --> 00:50:45,291
Lo sai che mi sto innamorando di te?

436
00:50:56,075 --> 00:50:58,700
Sei duro.

437
00:51:32,158 --> 00:51:36,491
Non è questo il motivo. Abbiamo tutto il tempo del mondo.

438
00:53:38,408 --> 00:53:40,825
Quando è partita Lisa?

439
00:53:40,991 --> 00:53:43,491
Chi?
-Ha lasciato la porta aperta.

440
00:53:47,783 --> 00:53:50,741
Santa Maria, aiutami...

441
00:53:51,241 --> 00:53:55,033
Se non smetterà di mentire,
finirà male, Leo.

442
00:53:55,200 --> 00:53:57,033
Molto molto brutto.

443
00:54:01,700 --> 00:54:06,908
Devo vestirmi e andare dall'avvocato.
- Non comportarti come un idiota.

444
00:54:08,575 --> 00:54:10,825
Non voglio scusarmi.

445
00:54:12,616 --> 00:54:15,241
Cos'ha lei che io non ho?

446
00:54:19,866 --> 00:54:21,575
Non è paranoica.

447
00:54:26,658 --> 00:54:31,866
Dov'è il vaso in vetro di Murano che ti ho regalato?
regali? Non l'ho vista in soggiorno.

448
00:54:32,033 --> 00:54:38,741
È nell'armadio della cucina perché avevo paura
che il filtro lo romperà.

449
00:54:38,908 --> 00:54:40,491
Perché sei venuto?

450
00:54:41,950 --> 00:54:45,283
Ho bisogno di soldi.
- Soldi?

451
00:54:45,450 --> 00:54:48,658
Te l'ho già inviato.
- L'ho esaurito.

452
00:54:49,450 --> 00:54:52,450
Mi servono solo 200 euro. Ne ha?

453
00:55:29,658 --> 00:55:34,491
Voglio un buon piano matrimoniale. Stiamo prendendo accordi
Una festa di quattro giorni da qualche parte in Toscana.

454
00:55:34,658 --> 00:55:36,408
Cosa vuol dire?

455
00:55:40,741 --> 00:55:44,825
Oppure su una chiatta, vicino ad Amalfi.

456
00:55:46,575 --> 00:55:48,158
Oppure a Positano.

457
00:55:50,241 --> 00:55:53,408
Decidi tu. Sono pessimo in queste cose.

458
00:55:53,575 --> 00:55:55,908
Ok, allora deciderò.

459
00:55:56,283 --> 00:55:57,950
Mi prenderò cura di tutto.

460
00:56:03,866 --> 00:56:06,450
Fermati, devo vestirmi.

461
00:56:12,366 --> 00:56:13,866
Arrivederci.

462
00:57:04,325 --> 00:57:06,950
Se sei pronto, vai avanti.

463
00:57:10,700 --> 00:57:13,741
Se pensa troppo, non funzionerà.

464
00:57:15,575 --> 00:57:18,283
Raddrizza la schiena.
-Non toccarmi continuamente!

465
00:57:19,450 --> 00:57:22,325
Ok, ma se si fa male,
sarà colpa sua.

466
00:57:22,991 --> 00:57:24,616
Non ne ho bisogno.

467
00:57:24,783 --> 00:57:28,575
Nessuno ti obbliga, ma lo hai detto tu stesso
che vuole saltare dal trampolino di cinque metri.

468
00:57:28,741 --> 00:57:30,408
Esattamente.

469
00:57:41,533 --> 00:57:46,450
Questo è più sottile. Una formula francese molto delicata.

470
00:57:46,616 --> 00:57:49,741
Come una cascata dominata dal glicine.

471
00:57:49,908 --> 00:57:54,616
Non so cosa stia cercando di fare, però
sei francamente patetico.

472
00:57:57,200 --> 00:58:01,533
Siamo amici da dieci anni. Regalo dopo regalo.

473
00:58:01,700 --> 00:58:05,700
Lui è sempre con noi. Con i miei due figli.

474
00:58:05,866 --> 00:58:11,325
Forse verrà alla festa, quindi lo farà
potrebbe mostrare le sue lacrime,

475
00:58:11,491 --> 00:58:13,616
ma è finito.

476
00:58:14,366 --> 00:58:17,575
Cosa vuol dire?
-Sai perché sei sempre solo?

477
00:58:17,741 --> 00:58:19,533
Perché sei una stronza.

478
00:58:22,366 --> 00:58:27,491
Puoi scopare con lui quanto vuoi,
ma resterà con me.

479
00:58:29,283 --> 00:58:30,825
Ma io...

480
00:58:30,991 --> 00:58:37,158
Non ho avuto niente con Leo da quando ci siamo messi insieme
divorziato anni fa.

481
00:58:38,200 --> 00:58:40,950
Ti ho presentato.

482
00:58:42,200 --> 00:58:44,908
Mari, è assurdo.

483
00:58:45,491 --> 00:58:48,200
Prenderò quello.
-Certo, signora.

484
00:58:48,366 --> 00:58:50,616
Non lasciarmi solo.

485
00:59:29,658 --> 00:59:32,866
Mi dispiace per le cose che ho detto ieri sera.

486
00:59:36,908 --> 00:59:38,283
Michele.

487
00:59:39,033 --> 00:59:41,533
Ti sto chiedendo un favore.

488
00:59:44,700 --> 00:59:46,200
Mille, se vuoi.

489
00:59:47,825 --> 00:59:50,575
Cerca di essere più amichevole con Leo.

490
00:59:52,783 --> 00:59:58,158
Mi considera un amico?
-Ovviamente. Lui ti ama.

491
00:59:59,408 --> 01:00:01,325
Parla molto di te.

492
01:00:01,491 --> 01:00:06,408
L'altro giorno ha detto che non lo accettavi,
ma lo ami ancora.

493
01:00:06,575 --> 01:00:10,258
Lo ami e lui vuole aiutarti.
- Lo ringrazio.

494
01:00:10,325 --> 01:00:14,283
Non è un grazie.

495
01:00:14,450 --> 01:00:16,741
Ha davvero detto che mi avrebbe aiutato?

496
01:00:17,783 --> 01:00:22,658
Ovviamente. Ha molte relazioni, te ne sei dimenticato?

497
01:00:23,741 --> 01:00:25,241
Unisciti a noi.

498
01:00:26,950 --> 01:00:28,491
Dai.

499
01:00:52,533 --> 01:00:53,783
Ciao.

500
01:00:53,950 --> 01:00:57,325
Vuoi un caffè?
-L'ho appena bevuto, grazie.

501
01:00:57,491 --> 01:01:01,783
Io e Leo andiamo al salone, non disturbarci.

502
01:01:16,741 --> 01:01:19,575
L'avvocato ha preparato il pre-contratto.

503
01:01:19,741 --> 01:01:23,825
Se firma, andremo la prossima settimana
al notaio.

504
01:01:23,991 --> 01:01:27,325
Qui. Ci sono però alcune firme.

505
01:01:28,116 --> 01:01:30,616
Vorrei sempre che tu fossi al mio fianco.

506
01:01:31,533 --> 01:01:33,116
Ovviamente.

507
01:02:00,325 --> 01:02:01,908
Cosa sta facendo?

508
01:02:02,075 --> 01:02:04,033
Cosa sta facendo?

509
01:02:25,741 --> 01:02:27,116
EHI.

510
01:03:16,033 --> 01:03:17,408
Che cos'è?

511
01:03:20,491 --> 01:03:22,033
Che cos'è?

512
01:03:54,825 --> 01:03:57,866
Posso continuare? Il mio telefono è qui.
-Entra.

513
01:04:06,158 --> 01:04:07,533
Vado da Lavinia.

514
01:04:07,700 --> 01:04:12,158
Sì, ma non tornare a casa troppo tardi.
Stiamo andando a una festa.

515
01:04:14,866 --> 01:04:18,858
Vieni puntuale, così possiamo vestirci.

516
01:04:30,325 --> 01:04:35,191
Allora, ti aspettiamo alle otto.
Grande.

517
01:04:38,950 --> 01:04:40,783
Puoi sedurmi?

518
01:04:42,116 --> 01:04:43,366
SÌ.

519
01:04:44,575 --> 01:04:46,866
Vado ad asciugarmi i capelli.

520
01:05:07,908 --> 01:05:10,075
Non vuole dirmi di cosa si tratta?

521
01:05:15,700 --> 01:05:18,158
Sono l'ultimo qui questa volta.

522
01:05:24,366 --> 01:05:27,158
I tuoi capricci continuano a darmi fastidio.

523
01:05:55,450 --> 01:05:57,075
Riprendi Leo.

524
01:05:57,241 --> 01:06:00,825
Finalmente faccio almeno qualcosa di utile per la mia famiglia.

525
01:06:04,741 --> 01:06:07,075
Leo ora ha tua sorella.

526
01:07:39,658 --> 01:07:41,325
Michele, sei tu?

527
01:08:43,908 --> 01:08:45,533
Chi è lui?

528
01:08:56,825 --> 01:08:58,366
Cosa ti piacerebbe?

529
01:08:59,075 --> 01:09:01,616
Voglio parlare con te.
- Non ho tempo.

530
01:09:01,783 --> 01:09:03,241
È necessario.

531
01:09:04,408 --> 01:09:06,658
Mi dispiace, ma non ho tempo.

532
01:09:09,200 --> 01:09:11,283
Ma ne ha uno per Carla�?

533
01:09:16,908 --> 01:09:18,741
Che diavolo sta facendo?

534
01:09:20,158 --> 01:09:21,700
Vai dentro.

535
01:09:27,991 --> 01:09:29,866
Sei pazzo?

536
01:09:36,241 --> 01:09:38,241
Decidi di dirlo.

537
01:09:39,908 --> 01:09:42,033
Mettilo giù.

538
01:09:43,200 --> 01:09:44,741
Parliamo.

539
01:09:46,533 --> 01:09:48,200
Mi siederò.

540
01:09:49,491 --> 01:09:50,991
Così.

541
01:09:56,075 --> 01:09:57,616
Fermata.

542
01:09:59,991 --> 01:10:01,700
Ah! Michele!

543
01:10:15,408 --> 01:10:17,116
Lasciami andare!

544
01:10:20,033 --> 01:10:23,700
Lascialo andare. Lascialo andare!

545
01:10:42,991 --> 01:10:46,241
Michele...
- Non voglio sentire niente.

546
01:10:49,325 --> 01:10:50,657
Andiamo a casa.

547
01:10:50,824 --> 01:10:54,283
No, rimarranno finché non se ne renderà conto
cosa hai fatto?

548
01:11:09,950 --> 01:11:12,490
Come vivrai senza di me?

549
01:11:26,700 --> 01:11:29,324
Facciamo finta che non sia mai successo.

550
01:11:32,116 --> 01:11:33,991
Siamo una famiglia, no?

551
01:11:34,658 --> 01:11:35,950
SÌ?

552
01:11:41,491 --> 01:11:44,450
Andrà tutto bene.

553
01:12:13,325 --> 01:12:15,950
Non preoccuparti, mi occuperò io di tutto.

554
01:13:08,783 --> 01:13:11,158
Prossimo edificio a sinistra.

555
01:13:24,158 --> 01:13:27,158
Pagherai con l'app?
- Sì, se puoi.

556
01:13:34,741 --> 01:13:36,450
Leone ha ragione.

557
01:13:42,325 --> 01:13:44,783
Senza di lui siamo fregati.

558
01:14:42,533 --> 01:14:46,783
Non pensi che sia un po' troppo low-key?
 �juda�ka?

559
01:14:46,950 --> 01:14:50,191
Divertente, ma non divertente.

560
01:14:51,450 --> 01:14:54,491
Mi sono reso asimmetrico.

561
01:14:54,658 --> 01:14:57,533
Questa maschera è bellissima.

562
01:14:58,658 --> 01:15:01,075
L'asimmetria è importante.

563
01:15:01,241 --> 01:15:04,325
Hai usato un nuovo profumo. Carino.
-Ti senti? - Hmm.

564
01:15:04,491 --> 01:15:08,575
Naturalmente si sente. Fammi annusare la tua pelle.

565
01:15:09,825 --> 01:15:12,033
Ha un profumo meraviglioso.

566
01:15:12,200 --> 01:15:17,408
Questo è uno di quelli memorabili,
profumi riconoscibili. Buona scelta.

567
01:15:19,950 --> 01:15:22,991
Non troppo?
- No, è pieno.

568
01:15:23,158 --> 01:15:27,158
Ciao, Charlie.
- Ti chiamo da un'ora.

569
01:15:27,325 --> 01:15:28,825
Mi dispiace.

570
01:15:28,991 --> 01:15:31,908
Faremo tardi. Vestiti.

571
01:15:38,408 --> 01:15:41,991
Andiamo. Andiamo, altrimenti finirà prima.

572
01:15:59,033 --> 01:16:01,158
Smettila.

573
01:16:02,908 --> 01:16:04,241
No.

574
01:16:06,491 --> 01:16:08,366
Smettila!

575
01:16:10,825 --> 01:16:12,950
Fermare. Sei pazzo?

576
01:16:21,450 --> 01:16:22,991
Carla?

577
01:16:24,116 --> 01:16:26,283
Carla, cosa sta facendo?

578
01:16:28,450 --> 01:16:31,700
Sono qui.
- Vedo. Affrettarsi.

579
01:16:34,783 --> 01:16:36,283
Mamma.

580
01:16:37,491 --> 01:16:41,116
Leo mi ha violentato. Ho scritto una domanda.

581
01:16:44,658 --> 01:16:48,116
Pensavo di avere un velo da qualche parte...

582
01:16:48,283 --> 01:16:51,325
Adesso non so dove l'ho messo.

583
01:17:21,075 --> 01:17:25,616
dove sei Siamo pronti.

584
01:17:25,783 --> 01:17:28,241
Per favore, richiamami.

585
01:17:28,408 --> 01:17:31,533
Mamma, Leo non verrà più.

586
01:17:44,075 --> 01:17:46,075
Dove ho messo la maschera?

587
01:17:46,450 --> 01:17:47,866
Carla...

588
01:17:49,158 --> 01:17:51,575
non vai alla festa?

589
01:17:53,033 --> 01:17:56,616
codice. Saranno tutti lì.
- Mi metto una maschera.

590
01:17:58,200 --> 01:18:03,491
Michele, chiama un taxi, non voglio che tu faccia tardi.

591
01:18:14,908 --> 01:18:19,075
Sarà qui tra pochi minuti.
-Allora andiamo.

592
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
La mia borsa.

593
01:20:48,276 --> 01:20:53,276
Tradotto da Romano M.

594
01:20:56,276 --> 01:21:00,276
Tratto da www.titlovi.com


